Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6116

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Yusuf, ci ha informato Abu Bakr —ibn Ayyash— da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Dammi un consiglio». Egli rispose: «Non arrabbiarti». L'uomo glielo chiese più volte, e in ogni occasione il Profeta ﷺ ripeteva: «Non arrabbiarti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomandava ripetutamente di non lasciare che l’ira prendesse il sopravvento.

Spiegazione dei termini difficili
Non adirarti

Un’esortazione a dominare l’ira e a non agire in modo da pentirsene in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il consiglio non significa che una persona non debba mai provare ira: l’ira è un’emozione umana. L’intento è evitarne, quando possibile, le cause e controllarne le conseguenze, affinché non conduca all’ingiustizia, a parole offensive o ad azioni dannose. Il fatto che il Profeta ﷺ abbia ripetuto il consiglio ne sottolinea l’importanza. Le scuole giuridiche riconoscono che l’ira in sé non è un peccato, ma le parole o le azioni peccaminose che ne derivano vengono giudicate in base alla loro natura.

Lezioni per oggi
  1. Quando l’ira cresce, allontanati prima dalla conversazione e rispondi soltanto quando avrai ritrovato il controllo.
  2. Abituati a fare una breve pausa prima di inviare un messaggio o dire qualcosa che potrebbe ferire un’altra persona.
  3. Chiedi ad Allah aiuto per essere paziente e ricuci il rapporto se l’ira ti ha portato a usare parole dure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.