Sahih al-Bukhari, hadith 6116
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Mi ha narrato Yahya ibn Yusuf, ci ha informato Abu Bakr —ibn Ayyash— da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo disse al Profeta ﷺ:
«Dammi un consiglio». Egli rispose: «Non arrabbiarti». L'uomo glielo chiese più volte, e in ogni occasione il Profeta ﷺ ripeteva: «Non arrabbiarti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raccomandava ripetutamente di non lasciare che l’ira prendesse il sopravvento.
Un’esortazione a dominare l’ira e a non agire in modo da pentirsene in seguito.
Gli studiosi classici spiegano che il consiglio non significa che una persona non debba mai provare ira: l’ira è un’emozione umana. L’intento è evitarne, quando possibile, le cause e controllarne le conseguenze, affinché non conduca all’ingiustizia, a parole offensive o ad azioni dannose. Il fatto che il Profeta ﷺ abbia ripetuto il consiglio ne sottolinea l’importanza. Le scuole giuridiche riconoscono che l’ira in sé non è un peccato, ma le parole o le azioni peccaminose che ne derivano vengono giudicate in base alla loro natura.
- Quando l’ira cresce, allontanati prima dalla conversazione e rispondi soltanto quando avrai ritrovato il controllo.
- Abituati a fare una breve pausa prima di inviare un messaggio o dire qualcosa che potrebbe ferire un’altra persona.
- Chiedi ad Allah aiuto per essere paziente e ricuci il rapporto se l’ira ti ha portato a usare parole dure.
Questa tradizione descrive il consiglio dato dal Profeta ﷺ per placare l’ira durante una lite e integra così l’esortazione con un metodo concreto.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Questa tradizione collega l’autocontrollo alla vera forza: forte è chi sa dominarsi quando è in collera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.