Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6118

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abi Salama, ci ha narrato Ibn Shihab, da Salim, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ passò accanto a un uomo che stava rimproverando suo fratello per il suo pudore (haya'), dicendogli:

«Sei davvero troppo pudico!», come se volesse dire: «Questo ti sta danneggiando». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lascialo stare, poiché il pudore fa parte della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ protegge la modestia virtuosa e la collega alla fede.

Spiegazione dei termini difficili
Haya’

Modestia virtuosa che trattiene una persona dal compiere atti sconvenienti o peccaminosi.

Fede

Dedizione ad Allah, visibile nella convinzione, nel culto e nella buona condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la haya’ lodata non trattiene dal bene, ma protegge dal peccato e dal comportamento sfrontato. L’esortazione a lasciare in pace quell’uomo insegna che non si deve demolire la sua riservatezza virtuosa con il pretesto di renderlo più forte o disinvolto. Tuttavia, la modestia non deve diventare un motivo per nascondere conoscenze necessarie o trascurare un dovere.

Lezioni per oggi
  1. Incoraggiate la modestia quando aiuta a evitare il peccato e i comportamenti offensivi.
  2. Parlate con gentilezza e non deridete il carattere riservato di qualcuno.
  3. Non permettete che la modestia impedisca di chiedere conoscenze necessarie o di compiere una buona azione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.