Sahih al-Bukhari, hadith 6119
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, da un liberto di Anas —disse Abu Abdullah: il suo nome era Abdullah ibn Abi Utba—: Ho sentito Abu Sa'id dire:
«Il Profeta ﷺ era più pudico di una vergine nel suo appartamento privato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incarnava nel suo carattere una profonda modestia devota.
Modestia devota che trattiene una persona dal disobbedire ad Allah o dal comportarsi in modo sconveniente.
Lo spazio privato in cui si ritirava una giovane donna; il paragone sottolinea la sua grande modestia.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone descrive l’intensa modestia del Profeta ﷺ, non una sua esitazione nel dire la verità o nell’insegnare le questioni religiose. La modestia devota protegge dal peccato, ma non dovrebbe impedire di porre una domanda necessaria, difendere un diritto o trasmettere la conoscenza.
- Lascia che la modestia devota ti aiuti ad agire con onestà e rispetto, anche quando nessuno ti vede.
- Poni le domande necessarie e di’ la verità: l’umiltà non è un motivo per trattenere la conoscenza o rinunciare a un diritto.
- Tratta gli altri con dignità ed evita parole o comportamenti che ledano il loro onore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.