Sahih al-Bukhari, hadith 6117
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu as-Sawar al-Adawi, il quale disse: Ho sentito 'Imran ibn Husain dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Il pudore (haya') non porta altro che bene». Allora Bashir ibn Ka'b disse: «È scritto nei libri di saggezza che dal pudore deriva la dignità e dal pudore deriva la serenità». 'Imran gli rispose: «Ti sto narrando un detto del Messaggero di Allah ﷺ e tu mi rispondi con ciò che sta scritto nel tuo libro?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera modestia religiosa porta soltanto del bene e, quando parla il Profeta ﷺ, le sue parole hanno la precedenza.
Modestia religiosa che impedisce di disobbedire ad Allah e di fare torto agli altri.
Un atteggiamento composto e rispettoso.
Calma nel cuore e nel comportamento.
Gli studiosi spiegano che la haya’ lodata dal Profeta ﷺ conduce al bene e non impedisce di adempiere i doveri o di dire la verità. La risposta di ‘Imran sottolinea che le parole del Messaggero di Allah ﷺ hanno autorità e non sono sullo stesso piano dei detti generali contenuti in uno scritto. Non è un invito a rifiutare la saggezza utile, ma a dare precedenza alla guida profetica.
- Lascia che la modestia religiosa ti aiuti a evitare i peccati e le parole offensive, ma non usarla come motivo per tacere una verità necessaria.
- Quando discuti un detto profetico, dagli precedenza rispetto alle massime generali e alle opinioni personali.
- Pratica la haya’ mantenendo un comportamento composto, rispettoso e sincero nelle conversazioni.
Questa tradizione sahih descrive la grande modestia del Profeta ﷺ e chiarisce come la haya’ possa manifestarsi nel comportamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questa tradizione collega la modestia all’evitare comportamenti inappropriati e completa l’elogio della haya’.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.