Sahih al-Bukhari, hadith 612
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, che ha detto: Mi ha narrato 'Isa ibn Talha di aver sentito Muawiya dire un giorno la stessa cosa [ripetendo le parole dell'Adhan] fino alla sua affermazione: «E attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿāwiya ripete le parole dell’adhān fino alla testimonianza di fede.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La dichiarazione che non vi è divinità all’infuori di Allah e che Muḥammad ﷺ è il Suo Messaggero.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parole dell’adhān meritano attenzione e che la testimonianza di fede vi viene pronunciata chiaramente. La trasmissione descrive Muʿāwiya mentre ripete la chiamata; da sola, non tratta tutte le norme relative alla risposta all’adhān né la sua formulazione esatta.
- Ascolta attentamente quando risuona l’adhān e prendi sul serio le sue parole.
- Soffermati sulla testimonianza di fede e ricordane il significato.
- Impara a pronunciare correttamente le parole dell’adhān e a trasmetterle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.