Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 613

Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Rahawayh, che ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, in modo simile. Ha detto Yahya: E mi hanno narrato alcuni dei nostri fratelli che egli disse: Quando fu detto

«Hayya 'ala as-salah» (Venite alla preghiera), egli rispose: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Non c'è potere né forza se non in Allah). E aggiunse: Così abbiamo sentito dire il vostro Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al «Venite alla preghiera», Muʿāwiya rispose invocando Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

«Venite alla preghiera»: un invito nell’adhān a partecipare alla preghiera.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

«Non vi è forza né potenza se non in Allah»: riconoscimento che, in ultima istanza, la forza e la capacità provengono da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione una prova del fatto che, udendo «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh», si dice «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». L’invito richiama a un atto di culto; la risposta riconosce che abbiamo bisogno dell’aiuto di Allah per accoglierlo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della risposta all’adhān, ma questa risposta all’invito alla preghiera è riferita esplicitamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti «Venite alla preghiera», di’ «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
  2. Lascia che queste parole ti ricordino che hai bisogno dell’aiuto di Allah per compiere bene la preghiera.
  3. Ascolta attentamente l’adhān e rispondi con il dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.