Sahih al-Bukhari, hadith 611
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando sentite l'Adhan, dite ciò che dice il muezzin».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi sente l’adhan risponde ripetendo le parole del muezzin.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Colui che recita l’adhan.
La chiamata; qui indica l’adhan.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ripetere le parole del muezzin durante l’adhan. In risposta agli inviti «Hayya ‘ala as-salah» e «Hayya ‘ala al-falah», secondo altre tradizioni si dice «La hawla wa la quwwata illa billah». Le scuole giuridiche discutono la formulazione precisa e la qualificazione giuridica della risposta, ma riconoscono che seguire l’adhan è una sunnah.
- Quando senti l’adhan, interrompi per un momento ciò che stai facendo e ascolta attentamente.
- Ripeti le parole del muezzin e, agli inviti alla preghiera, pronuncia la risposta diversa prescritta.
- Considera l’adhan un richiamo a prepararti alla preghiera.
Questa tradizione descrive cosa dire in risposta agli inviti alla preghiera e offre così un’integrazione pratica alla ripetizione delle parole del muezzin.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Questa tradizione tratta il merito dell’adhan ed è collegata all’ascolto attento e alla risposta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.