Sahih al-Bukhari, hadith 6123
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Marhum: Ho sentito Thabit dire di aver sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— raccontare:
«Una donna si presentò al Profeta ﷺ offrendosi in matrimonio e disse: “Hai qualche interesse nei miei confronti?”. La figlia di Anas commentò: “Quanto è priva di pudore questa donna!”. Allora Anas le rispose: “Lei è migliore di te, poiché si è offerta al Messaggero di Allah ﷺ”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna può proporre il matrimonio mantenendo la propria dignità.
Dichiarare di voler sposare il Profeta ﷺ; si tratta di una proposta di matrimonio, non di un approccio informale e senza impegno.
Un senso di modestia che aiuta a preservare la dignità e i giusti limiti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può fare personalmente una proposta di matrimonio e che ciò, di per sé, non indica mancanza di pudore. Anas corresse sua figlia perché condannava un atto lecito senza riconoscerne la buona intenzione. La tradizione descrive una proposta al Profeta ﷺ e non autorizza a ignorare i limiti della dignità e del decoro.
- Esprimete una proposta di matrimonio sincera con rispetto e chiarezza.
- Non definite qualcuno spudorato solo perché compie un passo lecito che voi non scegliereste.
- Correggete con saggezza un giudizio e riconoscete le buone intenzioni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.