Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6124

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato An-Nadr, ci ha informato Shu'ba, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ inviò lui e Mu'adh ibn Jabal, disse loro:

«Rendete le cose facili e non difficili; date buone novelle e non allontanate la gente; e collaborate tra voi». Abu Musa disse: «O Messaggero di Allah! Siamo in una terra dove si prepara una bevanda di miele chiamata Al-Bit', e una bevanda d'orzo chiamata Al-Mizr». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ogni sostanza inebriante è proibita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I responsabili devono insegnare con gentilezza e proibire ogni bevanda inebriante.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ mandò Abu Musa e Mu'adh ibn Jabal nello Yemen e diede loro indicazioni per il loro incarico. Lì Abu Musa chiese informazioni su due bevande locali; il Profeta ﷺ stabilì quindi che ogni bevanda inebriante è proibita.

Spiegazione dei termini difficili
Bit'

Una bevanda a base di miele prodotta nello Yemen.

Mizr

Una bevanda d'orzo prodotta nello Yemen.

Inebriante

Una sostanza che offusca o annulla la ragione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall'incarico affidato ai due inviati che la da'wa e l'insegnamento devono essere accessibili e incoraggianti, senza indebolire i limiti religiosi. Le parole sulla collaborazione indicano che i responsabili devono consultarsi e sostenersi reciprocamente nel bene. L'affermazione sulle sostanze inebrianti rende generale il divieto: il nome o la materia prima di una bevanda non ne cambiano la norma se essa provoca ebbrezza.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate le regole con calma e chiarezza, senza rendere inutilmente difficile il cammino verso il bene.
  2. Date alle persone speranza e incoraggiamento senza giustificare ciò che è proibito.
  3. Collaborate come gruppo e valutate una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al nome o agli ingredienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.