Sahih al-Bukhari, hadith 6122
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Muharib ibn Dithar, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar dire che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio del credente è come quello di un albero verde le cui foglie non cadono né si staccano». La gente disse: «È il tale albero, è il tale albero». Io volevo dire che era la palma da dattero, ma essendo un ragazzo giovane, provai vergogna a parlare. Allora il Profeta ﷺ disse: «È la palma da dattero». E da Shu'ba ci narrò anche Khubaib ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Ibn Umar qualcosa di simile, aggiungendo: «Lo raccontai a Umar ed egli mi disse: “Se tu l'avessi detto, ciò mi sarebbe stato più caro di tante altre cose”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente è saldo come una palma da datteri verde.
Il Profeta ﷺ chiese ai presenti quale albero somigliasse al credente. Ibn Umar sapeva che si trattava della palma da datteri, ma rimase in silenzio per timidezza, perché era ancora giovane.
Un albero che rimane fresco e pieno di vita; qui è un’immagine del credente.
L’albero che il Profeta ﷺ indicò come esempio del credente.
Ibn Umar, ancora ragazzo, si sentiva troppo timido per dire la sua risposta ad alta voce.
Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che la palma da datteri rappresenta la perseveranza duratura e la benedizione continua, perché le sue foglie non cadono. Anche il credente dovrebbe restare saldo nella fede e nell’obbedienza, pure quando le circostanze cambiano. La conversazione mostra inoltre che i giovani possono avere conoscenze e che gli educatori dovrebbero dar loro spazio per condividerle. Umar mostrò che una buona risposta merita apprezzamento.
- Rafforza ogni giorno la tua fede con la preghiera, la conoscenza e le buone azioni, così da restare saldo.
- Condividi una buona risposta con rispetto, anche se sei giovane o ti senti timido.
- Incoraggia bambini e ragazzi a rispondere alle domande e apprezza il loro impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.