Sahih al-Bukhari, hadith 6125
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Rendete le cose facili e non difficili; rassicurate e non allontanate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta a trattare le persone con facilità e incoraggiamento.
Trattate le persone in modo praticabile e gentile, senza porre ostacoli inutili.
Parlate con speranza e incoraggiamento, prestando attenzione a ciò che avvicina le persone al bene.
Non siate tanto duri o respingenti da indurre le persone ad allontanarsi dal messaggio o dal bene.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l’invito all’Islam e l’insegnamento devono avvenire con gentilezza e incoraggiamento. Rendere le cose facili non significa abolire gli obblighi religiosi, ma evitare di aggiungere durezza superflua. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che le norme religiose si applicano secondo le prove e le condizioni pertinenti; questo invito alla gentilezza non giustifica la trascuratezza di tali norme.
- Spiegate le questioni religiose con calma e un passo alla volta, senza mettere nessuno in imbarazzo.
- Se qualcuno commette un errore, offritegli prima un consiglio chiaro e incoraggiante e aiutatelo a compiere un passo successivo alla sua portata.
- Quando date un consiglio, verificate che il vostro tono inviti al bene invece di allontanare le persone.
Quando inviò Mu‘adh e Abu Musa nello Yemen, il Profeta ﷺ diede loro la stessa istruzione: rendete le cose facili e non allontanate le persone.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Questo hadith descrive come il Profeta ﷺ tenesse conto delle persone nell’insegnamento e nei rapporti con loro, evitando durezza superflua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.