Sahih al-Bukhari, hadith 6126
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:
«Al Messaggero di Allah ﷺ non fu mai data la scelta tra due questioni senza che scegliesse la più facile delle due, purché non fosse un peccato; ma se si trattava di un peccato, ne era la persona più lontana. E il Messaggero di Allah ﷺ non si vendicò mai per sé stesso in alcuna cosa, tranne quando veniva violata la sacralità di Allah, nel qual caso si vendicava per Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sceglieva la via lecita più facile e perdonava le offese personali.
La scelta meno gravosa o più accessibile, purché non contrasti con i comandamenti di Allah.
I limiti e le prescrizioni stabiliti da Allah, che non devono essere violati.
Intervenire contro la violazione dei limiti di Allah, non agire per risentimento personale.
I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, deducono da questo hadith che l’Islam valorizza la facilità purché la scelta sia lecita; la facilità non deve diventare un pretesto per trascurare un comandamento. L’hadith mostra anche la sublime capacità di perdono del Profeta ﷺ di fronte alle offese personali, mentre tutelare i limiti di Allah è una questione distinta. Non è un invito a farsi giustizia da sé: l’applicazione delle norme penali spetta alle autorità competenti e dipende dalle condizioni previste.
- Nelle attività quotidiane scegli la via lecita più semplice e non usare mai la facilità come motivo per disobbedire ad Allah.
- Non lasciare che le offese personali si trasformino in vendetta; rispondi con pazienza e perdono.
- Difendi il diritto e la dignità in modo legittimo e misurato, senza farti giustizia da te.
Il Profeta ﷺ incaricava gli inviati di rendere le cose facili e di non imporre difficoltà inutili; ciò è coerente con la sua preferenza per la scelta lecita più agevole.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Di fronte al comportamento di un beduino nella moschea, il Profeta ﷺ scelse un approccio pacato e istruttivo invece di reagire duramente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.