Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6130

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Solevo giocare con le bambole alla presenza del Profeta ﷺ e avevo delle amichette che giocavano con me. Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrava, esse si nascondevano per timidezza nei suoi confronti, ma egli le chiamava affinché venissero da me e continuassero a giocare insieme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise alle amiche di Aisha di restare con lei e continuare a giocare.

Spiegazione dei termini difficili
bambole

Figure giocattolo con cui Aisha giocava da bambina.

si nascosero

Le amiche si ritirarono quando il Profeta ﷺ entrò.

le chiamò da me

Incoraggiò le ragazze a tornare e a continuare a giocare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, citano questa narrazione come prova che le bambole sono consentite per le bambine e che i bambini meritano spazi adeguati per giocare. Collegano l’eccezione relativa ai giocattoli all’età e al loro uso; ciò non costituisce un’autorizzazione generale alle immagini in ogni contesto. La narrazione mostra anche la gentilezza del Profeta ﷺ e la sua attenzione al benessere dei bambini.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate ai bambini spazio per giochi appropriati e tenete conto della loro età.
  2. Rispondete con gentilezza quando i bambini sono timidi o esitanti.
  3. Fate spazio alle relazioni sociali dei bambini in casa e in compagnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.