Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6129

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Abu at-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Il Profeta ﷺ era solito mescolarsi a noi al punto da dire a un mio fratellino: “O Aba Umair! Che fine ha fatto l'uccellino (an-nughair)?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrava ai bambini un’autentica familiarità e gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
Abu ‘Umayr

Un appellativo rivolto al fratellino di Anas; il Profeta ﷺ si rivolgeva a lui personalmente con questo nome.

Nughayr

Un uccellino. Il Profeta ﷺ chiese al bambino che cosa gli fosse successo.

stare in confidenza con noi

Il Profeta ﷺ si mescolava alle persone con calore e alla mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questo hadith che è lecito e lodevole rivolgersi gentilmente ai bambini, parlare con loro e chiamarli con un vezzeggiativo. Il Profeta ﷺ mostrò umiltà prestando attenzione a un bambino e alle sue attività. Si comprende anche che uno scherzo o una conversazione leggera possono essere appropriati, purché restino sinceri e rispettosi.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate del tempo a rivolgervi personalmente ai bambini e ad ascoltarli con sincero interesse.
  2. Usate un tono caloroso e vezzeggiativi appropriati, affinché i bambini si sentano considerati e accolti.
  3. Non lasciate che il senso della propria dignità impedisca di trattare le persone con semplicità e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.