Sahih al-Bukhari, hadith 6131
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Ibn al-Munkadir, al quale ha narrato Urwa ibn az-Zubair, che Aisha lo informò che un uomo chiese il permesso di entrare dal Profeta ﷺ, ed egli disse:
«Lasciatelo entrare; che pessimo figlio della tribù è!» oppure «che pessimo fratello della tribù è!». Ma quando entrò, il Profeta ﷺ gli parlò con dolcezza. Allora gli dissi: «O Messaggero di Allah, hai detto ciò che hai detto, e poi gli hai parlato con tanta gentilezza?». Egli rispose: «O Aisha, in verità le persone peggiori presso Allah sono quelle che la gente abbandona o evita per timore della loro oscenità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase gentile, ma mise in guardia dal comportamento dannoso di una persona.
Una persona che tratta male la propria comunità con comportamenti dannosi o rozzi.
Le persone lo evitano per sottrarsi a parolacce, insulti o altri comportamenti offensivi.
Gli studiosi classici spiegano che parlare con educazione e mitezza non significa dover tacere sui comportamenti dannosi. Il Profeta ﷺ si rivolse con gentilezza all’uomo, ma davanti ad Aisha menzionò le sue cattive maniere per chiarire il suo comportamento e proteggere gli altri. Gli studiosi deducono da ciò che le mancanze di una persona si possono menzionare soltanto per una ragione valida e in modo appropriato, non per maldicenza o compiacimento nel fare del male. Si comprende inoltre che tatto e chiarezza possono coesistere.
- Parlate con tono pacato ed educato anche a chi è difficile da trattare.
- Menzionate un comportamento dannoso solo quando c’è una ragione valida, senza insultare.
- Curate il vostro linguaggio, affinché gli altri non siano costretti a evitarvi per non sentire parole offensive.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ si comportava con le persone e rafforza l’importanza di una condotta sociale ponderata.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)La tradizione sottolinea l’importanza di un buon comportamento e di evitare parole dannose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.