Sahih al-Bukhari, hadith 6139
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, ci ha narrato Abu al-'Umais, da 'Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, che disse: Il Profeta ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra Salman e Abu ad-Darda'. Salman fece visita ad Abu ad-Darda' e trovò Umm ad-Darda' vestita in modo trasandato, così le chiese:
«Cosa ti succede?». Lei rispose: «Tuo fratello Abu ad-Darda' non ha alcun interesse per questo mondo». Poi arrivò Abu ad-Darda' e gli preparò del cibo, dicendo: «Mangia, perché io sto digiunando». Salman rispose: «Non mangerò finché non mangi anche tu». Così Abu ad-Darda' mangiò. Quando giunse la notte, Abu ad-Darda' si alzò per pregare, ma Salman gli disse: «Dormi», ed egli dormì. Tentò di alzarsi nuovamente, ma Salman gli disse ancora: «Dormi». Infine, nell'ultima parte della notte, Salman gli disse: «Alzati ora». Entrambi pregarono e Salman gli disse: «In verità, il tuo Signore ha un diritto su di te, la tua anima ha un diritto su di te e la tua famiglia ha un diritto su di te; perciò riconosci a ciascuno il suo diritto». Abu ad-Darda' andò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto, e il Profeta ﷺ disse: «Salman ha detto la verità». Abu Juhaifa era Wahb as-Suwa'i, chiamato anche Wahb al-Khair.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salman insegna che adorazione, cura di sé e attenzione alla famiglia devono essere in equilibrio.
Il Profeta ﷺ aveva unito Salman e Abu al-Darda in un vincolo di fratellanza. Salman andò a trovare Abu al-Darda e vide che la sua eccessiva dedizione all’adorazione andava a scapito della famiglia e del riposo.
Il legame fraterno che il Profeta ﷺ stabilì tra Salman e Abu al-Darda.
Obblighi e pretese che una persona ha nei confronti di Allah, di sé stessa e della propria famiglia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione facoltativa non giustifica la trascuratezza dei diritti dovuti alla famiglia o della cura del proprio corpo. Le parole del Profeta ﷺ confermano il principio dell’equilibrio: attribuisci a ogni avente diritto ciò che gli spetta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come obbligatorio il mantenimento della famiglia; questa tradizione sottolinea inoltre che il digiuno facoltativo e la preghiera notturna devono rispettare i limiti posti da tali diritti.
- Programma le preghiere e i digiuni facoltativi in modo da non trascurare i tuoi doveri verso la famiglia.
- Riposati a sufficienza e prenditi cura della salute, così da poter continuare a dedicarti all’adorazione e alle responsabilità quotidiane.
- Se la devozione di una persona cara va a scapito di altri diritti, parlale con rispetto.
Anche questa tradizione su Abdullah ibn Amr tratta dell’equilibrio tra adorazione, esigenze fisiche e diritti della famiglia.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)La tradizione su Aisha racconta che il Profeta ﷺ esortava le persone a compiere atti di adorazione che potessero mantenere con costanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.