Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6143

Riferito da Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, ovvero Ibn Zayd, da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, mawla degli Ansar, da Rafi' ibn Khadij e Sahl ibn Abi Hathma, i quali hanno raccontato che Abdullah ibn Sahl e Muhayyisa ibn Mas'ud si recarono a Khaybar e si separarono tra i palmeti. Abdullah ibn Sahl fu ucciso. Allora Abdur-Rahman ibn Sahl, insieme a Huwayyisa e Muhayyisa, figli di Mas'ud, andarono dal Profeta ﷺ e parlarono della questione del loro compagno. Iniziò a parlare Abdur-Rahman, che era il più giovane del gruppo, ma il Profeta ﷺ disse:

«Lascia parlare il più anziano». —Yahya spiegò: affinché parli prima il più grande d'età—. Poi parlarono del caso del loro compagno e il Profeta ﷺ disse: «Siete disposti a giurare in cinquanta per aver diritto al risarcimento per il vostro ucciso —o disse: il vostro compagno—?». Dissero: «O Messaggero di Allah! È una cosa che non abbiamo visto». Egli disse: «Allora gli ebrei possono scagionarvi se cinquanta di loro giurano contraddicendo la vostra richiesta». Dissero: «O Messaggero di Allah! Sono gente miscredente». Così il Messaggero di Allah ﷺ pagò il risarcimento di tasca propria. Sahl disse: Ricevetti una cammella di quel bestiame; essa entrò in un loro recinto e mi colpì con la zampa. Al-Layth disse: Mi ha narrato Yahya, da Bashir, da Sahl. Yahya aggiunse: Credo che abbia menzionato anche Rafi' ibn Khadij. E Ibn Uayna disse: Ci ha narrato Yahya, da Bashir, solo da Sahl.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una controversia grave, il più anziano parla per primo e le prove si valutano secondo regole precise.

Contesto e circostanze

ʿAbd Allāh ibn Sahl fu ucciso nei palmeti di Khaybar. I suoi parenti sottoposero la questione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciare parlare per primo il più anziano

Il Profeta ﷺ indicò che, tra i presenti, il più anziano dovesse prendere la parola per primo.

Prezzo del sangue

Un risarcimento economico versato ai parenti della persona uccisa.

Cinquanta giuramenti

Una procedura formale che prevedeva la richiesta di cinquanta giuramenti in relazione all’accusa e al caso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella conversazione si debbano rispettare la precedenza e l’autorevolezza degli anziani, senza però mettere da parte la verità o i diritti altrui. La tradizione illustra anche la procedura islamica per le prove in un caso di omicidio: la sola accusa non basta e il procedimento giudiziario deve seguire regole stabilite. I giuristi discutono l’applicazione precisa della procedura dei giuramenti nell’ambito del diritto islamico; questo passo non autorizza a muovere accuse o a eseguire pene di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Nelle conversazioni, date spazio agli anziani affinché possano condividere la loro esperienza.
  2. Non accusate nessuno senza prove; affidate la risoluzione delle controversie gravi alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Mantenete un tono rispettoso anche quando la questione è urgente o emotivamente coinvolgente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.