Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6144

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Informami di un albero il cui esempio sia simile a quello del musulmano: dà i suoi frutti in ogni stagione col permesso del suo Signore e non perde le foglie». Mi venne in mente che fosse la palma da datteri, ma mi trattenni dal parlare perché erano presenti Abu Bakr e Umar. Quando nessuno parlò, il Profeta ﷺ disse: «È la palma da datteri». Quando uscii con mio padre, gli dissi: «O padre mio, mi era venuto in mente che fosse la palma da datteri». Egli rispose: «Cosa ti ha impedito di dirlo? Se lo avessi detto, mi sarebbe stato più caro di così e così». Risposi: «Nulla mi ha trattenuto se non il fatto che né tu né Abu Bakr avete parlato, e quindi ho preferito tacere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il musulmano è come la palma da datteri: saldo e costantemente benefico.

Spiegazione dei termini difficili
palma da datteri

Un albero che produce datteri e le cui diverse parti sono utili in vari modi.

con il permesso del suo Signore

L’albero porta frutto per volontà e decreto di Allah.

parabola

Un paragone che trasmette una lezione usando come esempio qualcosa di familiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il paragone richiamando la fermezza e l’utilità duratura della palma da datteri: allo stesso modo, il musulmano dovrebbe compiere il bene e giovare agli altri. La tradizione insegna anche che una persona più giovane può lasciare spazio agli anziani per rispetto; tuttavia, Ibn Umar mostrò che essere umili non significa tacere ciò che si sa. Il Profeta ﷺ usò una domanda e un esempio familiare per invitare le persone a riflettere.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno chiediti in che modo puoi giovare agli altri con le parole o con i fatti.
  2. Lascia spazio agli anziani per rispetto, ma condividi una risposta utile quando è opportuno.
  3. Usa esempi comprensibili per trasmettere la conoscenza con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.