Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3173

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, ci ha narrato Yahya, da Bushayr ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathma, il quale disse: Abdullah ibn Sahl e Muhaiyisa ibn Masud ibn Zaid partirono per Khaybar, che in quel periodo era in tregua con i musulmani. Si separarono e in seguito Muhaiyisa trovò Abdullah ibn Sahl ucciso, mentre si dibatteva nel suo sangue. Lo seppellì e tornò a Medina. Poi Abdurrahman ibn Sahl, insieme a Muhaiyisa e Huwaiyisa, figli di Masud, si recarono dal Profeta ﷺ. Abdurrahman stava per parlare, ma il Profeta ﷺ gli disse:

«Parli il più anziano tra voi», poiché era il più giovane del gruppo. Tacque e parlarono gli altri due. Il Profeta ﷺ disse: «Giurerete indicando l'assassino per avere diritto alla giustizia per il vostro compagno?» Dissero: «Come possiamo giurare se non eravamo presenti e non abbiamo visto nulla?» Egli disse: «Allora gli ebrei possono scagionarsi con cinquanta giuramenti». Dissero: «Come possiamo accettare i giuramenti di un popolo miscredente?» Allora il Profeta ﷺ pagò di persona il prezzo del sangue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un omicidio non provato, il Profeta ﷺ tutelò la giustizia e il rispetto degli accordi.

Contesto e circostanze

ʿAbd Allāh ibn Sahl fu ucciso a Khaybar, mentre allora era in vigore un trattato di pace con i musulmani. I suoi parenti si rivolsero al Profeta ﷺ chiedendo giustizia; poiché non avevano assistito all’omicidio, egli pagò il prezzo del sangue con denaro proprio.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Risarcimento economico versato ai familiari secondo le norme islamiche in caso di morte ingiusta.

giuramenti

Dichiarazioni solenni con cui una persona conferma la propria affermazione o la propria innocenza.

trattato di pace

Accordo vincolante volto a preservare la pace e la sicurezza tra gruppi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla qasāma: una procedura speciale basata sui giuramenti nei casi di omicidio in cui vi siano indizi ma non testimoni ordinari. Le condizioni precise e l’ordine dei giuramenti variano tra le scuole giuridiche. L’episodio sottolinea inoltre che un’accusa non deve portare a una ritorsione senza prove, che gli accordi con altre comunità vanno rispettati e che il più giovane lasciò spazio agli anziani affinché parlassero per primi.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di un reato grave senza prove e segui una procedura equa.
  2. Rispetta gli accordi di pace anche quando sorgono tensioni o sospetti.
  3. Lascia che gli anziani e gli interlocutori responsabili parlino per primi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.