Sahih al-Bukhari, hadith 6145
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Marwan ibn al‑Hakam
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman che Marwan ibn al-Hakam gli riferì che Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth gli riferì che Ubayy ibn Ka'b gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, nella poesia vi è saggezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcune poesie trasmettono verità e saggezza.
Linguaggio ritmico o artistico, spesso ricco di immagini figurate.
Una verità o intuizione preziosa che aiuta le persone a pensare e agire bene.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la poesia non è condannata nel suo insieme: ciò che conta è il contenuto. I versi che esprimono verità, buoni consigli e intuizioni sagge sono lodevoli, mentre la forma artistica non giustifica la falsità o contenuti riprovevoli. Il detto esprime un apprezzamento generale per la poesia saggia, non una raccomandazione di ogni poesia.
- Valuta una poesia in base al messaggio, non soltanto alla forma.
- Condividi versi che promuovono la verità, i buoni consigli e la giustizia.
- Usa un linguaggio artistico per ricordare alle persone il bene con attenzione e rispetto.
Questa tradizione compare nello stesso capitolo del libro e offre un contesto affine sulla poesia e sul modo di rapportarsi ad essa.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la poesia e aiuta a collocare in un contesto più ampio il detto sulla saggezza nei versi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.