Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6155

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È meglio per chiunque di voi che il suo interno si riempia di pus che lo consumi, piuttosto che si riempia di poesia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non riempire il cuore di poesie che ti distolgono da Allah e dal bene.

Spiegazione dei termini difficili
interiorità

Il mondo interiore di una persona: il cuore, i pensieri e l’attenzione.

pus

Immagine di qualcosa di nocivo e ripugnante, usata per sottolineare la gravità dell’ammonimento.

poesia

Arte poetica; l’ammonimento riguarda la poesia che assorbe completamente l’interiorità di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone mostra la gravità di un cuore dominato dalla poesia a scapito del Corano, del ricordo di Allah e della conoscenza utile. Non lo intendono come un divieto di ogni forma poetica: la poesia con contenuti buoni può essere lecita, mentre quella che comporta menzogna, oscenità o distrazione è riprovevole. Il giudizio dipende quindi anche dal contenuto, dalla quantità e dall’effetto sugli obblighi della persona.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con attenzione i testi e le canzoni con cui riempi ogni giorno i tuoi pensieri e il tuo cuore.
  2. Fai spazio al Corano, alla preghiera e alla conoscenza utile, affinché lo svago non soppianti la tua vita di fede.
  3. Scegli parole e poesie veritiere e buone, ed evita contenuti che incitano al peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.