Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Aflah, fratello di Abu Al-Qu'ais, mi chiese il permesso di entrare dopo che furono rivelati i versetti dell'hijab. Dissi:
«Per Allah, non gli darò il permesso finché non avrò chiesto l'autorizzazione al Messaggero di Allah ﷺ, poiché non è stato il fratello di Abu Al-Qu'ais ad allattarmi, bensì la moglie di Abu Al-Qu'ais». Poi il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e dissi: «O Messaggero di Allah, quell'uomo non mi ha allattata, ma lo ha fatto sua moglie». Egli disse: «Concedigli il permesso, poiché è tuo zio; possa la tua mano destra coprirsi di polvere!». Urwa disse: Per questo motivo, Aisha era solita dire: «Considerate proibito per l'allattamento ciò che è proibito per la parentela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A causa della parentela di latte, Aflah era uno zio e un mahram per Aisha.
Aflah, fratello di Abu al-Qu'ais, chiese ad Aisha il permesso di entrare dopo la rivelazione delle norme sul hijab. Aisha chiese consiglio al Profeta ﷺ, perché non era stato Aflah, bensì sua moglie, ad averla allattata.
Legame familiare che si forma quando una donna allatta un bambino alle condizioni previste dalla legge islamica.
Persona con cui il matrimonio è proibito per sempre e nei cui confronti valgono norme particolari di comportamento e hijab.
Espressione araba che qui ha il tono di un’esortazione energica; non è intesa come un’imprecazione letterale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte comporta divieti matrimoniali analoghi a quelli della consanguineità. Perciò il marito della nutrice è considerato uno zio per il bambino allattato. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio, pur esaminando separatamente le condizioni necessarie perché la parentela di latte sia stabilita giuridicamente. Le parole di Aisha sottolineano la regola; non significano che ogni membro della famiglia della nutrice diventi automaticamente mahram.
- In caso di dubbi sui rapporti di mahram, chiedi consiglio a una persona esperta prima di considerare qualcuno mahram.
- Annotate in famiglia chi ha allattato il bambino, così che le norme di parentela siano chiare in futuro.
- Rispetta con attenzione le regole della privacy e chiedi il permesso prima di entrare nello spazio personale di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.