Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6157

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ volle partire e vide Safiyyah sulla porta della sua tenda, abbattuta e triste perché aveva avuto le mestruazioni. Egli disse:

«Aqra Halqa! —espressione dei Quraish— Certamente ci tratterrai!». Poi chiese: «Hai compiuto il Tawaf al-Ifadah nel Giorno del Sacrificio?». Lei rispose: «Sì». Allora egli disse: «Allora parti pure».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Safiyya poté partire dopo aver compiuto il Tawaf al-Ifadah.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf al-Ifadah

Il giro rituale obbligatorio intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio, noto anche come Tawaf az-Ziyarah.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhul-Hijjah, in cui i pellegrini compiono, tra l’altro, il sacrificio.

Aqra Halqa

Un’espressione araba che qui manifesta il timore e la preoccupazione che le mestruazioni di Safiyya ritardassero la partenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni impediscono a una donna di compiere il tawaf finché si trova in tale stato, ma che, una volta terminate e dopo essersi purificata, deve comunque compiere il Tawaf al-Ifadah. Chi ha già compiuto questo tawaf obbligatorio può partire anche se le mestruazioni iniziano in seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza del Tawaf al-Ifadah quale parte obbligatoria del pellegrinaggio; i dettagli sulle conseguenze della partenza prima di questo tawaf differiscono nelle rispettive elaborazioni giuridiche. In questo contesto, le parole del Profeta ﷺ esprimono preoccupazione, non una maledizione contro Safiyya.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prendere decisioni importanti riguardo al viaggio, verifica che tutti gli atti obbligatori siano stati completati.
  2. Nell’osservare le prescrizioni religiose, considera circostanze come le mestruazioni e agisci di conseguenza con consapevolezza.
  3. Prima di formulare un giudizio o prendere una decisione, chiedi con calma i fatti pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.