Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2920

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ayyub al-Ghaylani, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Hammad, da Abd ar-Rahman, da suo padre, da Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – la quale disse: Entrammo in stato di ihram per l'Hajj finché giungemmo a Sarif e mi vennero le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo. E proseguì il hadith in modo simile al racconto di al-Majishun, eccetto che nella narrazione di Hammad non si menziona che gli animali sacrificali fossero con il Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar e i benestanti; poi pronunciarono la talbiya quando partirono. Né include le sue parole:

«Ero una bambina piccola e mi addormentavo, e il mio viso urtava contro la parte posteriore dell'howdah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, Aisha ebbe le mestruazioni e il Profeta ﷺ la consolò.

Spiegazione dei termini difficili
talbiya

Le parole con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah durante il pellegrinaggio.

Sarif

Un luogo nei pressi della Mecca.

ihram

Lo stato sacro in cui si entra per iniziare il pellegrinaggio o la umra e durante il quale si rispettano determinate regole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle diverse tradizioni collegate ad Aisha, gli studiosi deducono che le mestruazioni non invalidano il pellegrinaggio e non impediscono di compiere tutti i riti. Aisha rimanda la circumambulazione della Kaaba finché non è nuovamente pura; secondo le regole applicabili, può proseguire con gli altri riti del pellegrinaggio. Il Profeta ﷺ la rassicurò, insegnando così che guidare i pellegrini richiede anche attenzione alla loro sofferenza.

Lezioni per oggi
  1. Se una condizione fisica modifica il tuo viaggio o la tua adorazione, non farti prendere dal panico: chiedi una guida religiosa affidabile.
  2. Chi accompagna un pellegrino dovrebbe unire alle spiegazioni pratiche conforto e premura.
  3. Prima del pellegrinaggio, informati presso una persona competente sulle regole relative alle mestruazioni, così saprai quali riti proseguire e quali rimandare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.