Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6159

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ vide un uomo condurre una Badana (cammello da sacrificio) e gli disse:

«Cavalcala». L'uomo rispose: «È una Badana». Il Profeta ﷺ insistette: «Cavalcala». L'uomo ripeté: «È una Badana». Allora il Profeta ﷺ gli ordinò: «Cavalcala, guai a te!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di cavalcare un cammello destinato al sacrificio quando ce n’era bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande animale destinato al sacrificio, di norma un cammello.

Guai a te

Un’esclamazione energica con cui il Profeta ﷺ esortò l’uomo a seguire il permesso che gli aveva dato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possa cavalcare un cammello destinato al sacrificio quando ve ne sia bisogno, purché l’animale non subisca danni e il sacrificio non venga messo a rischio. L’esortazione del Profeta ﷺ mostra che anche il benessere e la cura del viaggiatore sono importanti; quell’uomo non doveva imporsi un peso inutile in nome della devozione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per l’uso di un animale destinato al sacrificio, ma questa tradizione prova che è permesso cavalcarlo in caso di necessità.

Lezioni per oggi
  1. Non renderti la vita inutilmente difficile in nome della devozione quando il Profeta ﷺ ha indicato una via lecita.
  2. Usa un animale da sacrificio solo quando necessario e trattalo con cura, senza sottoporlo a sforzi eccessivi.
  3. Segui le indicazioni profetiche chiare invece di aggrapparti a una tua supposizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.