Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6160

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo condurre una badana (un cammello per il sacrificio) e gli disse:

«Cavalcane!». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, è una badana!». Egli disse: «Cavalcane, guai a te!», per la seconda o terza volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di cavalcare il cammello destinato al sacrificio quando ve ne fosse bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande animale destinato al sacrificio; in questa tradizione, un cammello riservato all’offerta.

Guai a te

Un’espressione di forte sollecitazione; qui il Profeta ﷺ la usa per convincere l’uomo a cavalcare il cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia lecito cavalcare un animale destinato al sacrificio quando ce n’è bisogno, per esempio in caso di stanchezza o di difficoltà nel farlo avanzare. L’esortazione mostra che la destinazione dell’animale al sacrificio, di per sé, non è motivo per vietarne l’uso necessario. Le regole precise sull’uso e sull’eventuale compensazione dipendono dalle circostanze e dalle interpretazioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se necessario, usa l’animale destinato al sacrificio per condurlo a destinazione in sicurezza e senza sforzi inutili.
  2. In caso di dubbi pratici, chiedi consiglio a una persona competente, così da rispettare la destinazione del sacrificio ed evitare al tempo stesso disagi superflui.
  3. Dai un consiglio chiaro a chi, per eccessiva cautela, non ricorre a una soluzione consentita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.