Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Thabit al-Bunani, da Anas bin Malik; e Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas bin Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio e con lui vi era un suo servitore nero di nome Anjasha, che guidava i cammelli. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Waihaka (che Allah abbia misericordia di te), o Anjasha! Vai piano con i vasi di cristallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò Anjasha a far procedere i cammelli più lentamente.
Il nome dell’uomo che durante il viaggio conduceva i cammelli.
Un’immagine riferita alle donne sui cammelli: sono delicate e meritano di essere trattate con cura.
Un’esortazione a moderare il passo e a non scuotere inutilmente i viaggiatori.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano l’immagine dei vasi di vetro come un riferimento alle donne sedute sui cammelli. Ne deducono che occorre tenere conto della fragilità e del benessere altrui. Le parole del Profeta ﷺ sono anche un richiamo gentile: si può invitare a prendersi cura delle persone senza durezza né umiliazione.
- Adegua il ritmo e il modo di agire quando il tuo comportamento può causare disagio o pericolo ad altri.
- Correggi qualcuno con gentilezza e chiarezza, senza umiliarlo.
- Abbi cura del comfort e della sicurezza delle donne e degli altri viaggiatori vulnerabili.
Questa tradizione sottolinea la buona condotta verso le persone e si collega all’attenzione rispettosa che emerge dall’esortazione rivolta ad Anjasha.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)L’hadith si inserisce nell’insegnamento profetico più ampio sul trattare bene gli altri e tutelarne i diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.