Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6164

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, sono rovinato!». Il Profeta ﷺ rispose: «Waihaka (che Allah abbia misericordia di te)!». L'uomo disse: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il Ramadan». Il Profeta ﷺ gli ordinò: «Affranca uno schiavo». L'uomo rispose: «Non ne ho i mezzi». Allora il Profeta ﷺ disse: «Digiuna per due mesi consecutivi». L'uomo replicò: «Non ne sono capace». Il Profeta ﷺ aggiunse: «Sfamare sessanta poveri». L'uomo disse: «Non ho nulla». In quel momento fu portato un cesto di datteri e il Profeta ﷺ gli disse: «Prendilo e dallo in elemosina». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, dovrei darlo ad altri che non siano la mia famiglia? Per Colui nella Cui mano è la mia anima, tra i due confini di Medina non c'è nessuno più bisognoso di me!». Il Profeta ﷺ sorrise fino a mostrare i suoi denti premolari e disse: «Prendilo». Yunus ha confermato questo racconto trasmesso da az-Zuhri. E Abd ar-Rahman ibn Khalid ha narrato da az-Zuhri l'espressione: «Wailaka (guai a te)!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò a un uomo pentito il kaffarah e lo trattò con misericordia.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ che, mentre digiunava nel Ramadan, aveva avuto un rapporto sessuale con la moglie. Il Profeta ﷺ menzionò in ordine le forme prescritte di kaffarah e infine gli permise di dare alla propria famiglia indigente i datteri che aveva ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
kaffarah

Una forma di espiazione prescritta per una specifica trasgressione.

mesi consecutivi

Digiunare per due mesi senza interruzione, come indicato quale fase del kaffarah.

sadaqah

Un’elemosina volontaria a favore di una persona bisognosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno di digiuno del Ramadan è una grave trasgressione, per la quale è previsto il kaffarah oltre al pentimento e al recupero del giorno di digiuno. La trasmissione elenca le fasi in ordine: liberare uno schiavo; se non è possibile, digiunare per due mesi consecutivi; e, se neppure questo è possibile, sfamare sessanta persone indigenti. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e le modalità precise di applicazione, sulle quali esistono differenze. L’hadith mostra anche che un insegnante deve tenere conto delle possibilità della persona e che, con il permesso del Profeta ﷺ, i familiari indigenti possono avere la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore grave, chiedi aiuto e non nascondere la trasgressione a chi può guidarti con competenza e affidabilità.
  2. Prima che inizi il Ramadan, impara le regole del digiuno e le condizioni del kaffarah pertinente.
  3. Tratta con serietà e misericordia chi si pente e tieni conto delle sue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.