Sahih al-Bukhari, hadith 6163
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Abdurrahman ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Walid, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Abu Salama e Ad-Dahhak, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava distribuendo dei beni un giorno, Dhu Al-Khuwaysira —un uomo dei Banu Tamim— disse:
«O Messaggero di Allah, sii giusto!». Egli rispose: «Guai a te! Chi sarebbe giusto se io non lo fossi?». Allora Umar disse: «Permettimi di tagliargli il collo». Il Profeta ﷺ rispose: «No, perché egli ha dei compagni la cui preghiera vi farà disprezzare la vostra in confronto alla loro, e il cui digiuno vi farà disprezzare il vostro in confronto al loro; ma usciranno dalla religione come una freccia trapassa nettamente la preda: si guarda la sua punta e non vi si trova nulla, poi si guarda il suo corpo e non vi si trova nulla, poi si guarda la sua parte centrale e non vi si trova nulla, infine si guardano le sue penne e non vi si trova nulla, poiché è passata così velocemente che né sangue né viscere vi sono rimasti attaccati. Sorgeranno in un momento di divisione tra la gente, e il loro segno distintivo sarà un uomo che avrà su uno dei suoi bracci qualcosa simile al seno di una donna o a un pezzo di carne che dondola». Abu Sa'id aggiunse: «Testimonio di aver ascoltato ciò dal Profeta ﷺ e testimonio di essere stato con Ali quando li combatté; fu cercato tra i morti e fu trovato esattamente con le caratteristiche descritte dal Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’apparenza di pietà non giustifica l’estremismo né accuse infondate.
Il Profeta ﷺ stava distribuendo il bottino quando Dhu al-Khuwaysira gli chiese di essere giusto. L’hadith menziona questa circostanza e descrive anche il successivo riconoscimento di un uomo del gruppo durante il conflitto di Ali contro di loro.
Il nome dell’uomo della tribù dei Banu Tamim che si rivolse al Profeta ﷺ.
Un’immagine per indicare l’abbandono dell’Islam, come una freccia che attraversa rapidamente il bersaglio.
Un periodo in cui tra i musulmani prevalgono disaccordi e conflitti.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la pietà esteriore, da sola, non dimostra una comprensione corretta né sincerità. Il paragone con una freccia mette in guardia dall’estremismo e dal condannare gli altri in modo superficiale. Il Profeta ﷺ respinse la proposta di Umar; dunque la tradizione non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa. Gli studiosi collegano questa descrizione ai kharigiti e sottolineano che simili affermazioni vanno applicate con cautela, non usate come accuse generiche contro chi dissente.
- Esamina con attenzione un’affermazione religiosa prima di accusare altri di ingiustizia o miscredenza.
- Non basarti soltanto sulla pietà visibile di una persona: considera anche la sua conoscenza, il suo equilibrio e il suo comportamento.
- Affida la gestione dei conflitti e delle accuse alle autorità legittime e non ricorrere alla violenza di tua iniziativa.
Anche questa tradizione autentica dello stesso libro tratta le caratteristiche e le affermazioni del gruppo menzionato in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Anche lì si parla della distribuzione dell’oro da parte del Profeta ﷺ e della reazione alle critiche rivolte a tale distribuzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.