Sahih al-Bukhari, hadith 6165
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Al-Walid, ci ha narrato Abu Amr Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laithi, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che un beduino disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Informami sull'Egira». Egli rispose: «Waihaka (che Allah abbia misericordia di te)! La questione dell'Egira è ardua. Possiedi dei cammelli?». Disse: «Sì». Chiese: «Ne paghi la Zakat?». Rispose: «Sì». Allora disse: «Continua ad agire così anche se fossi oltre i mari, poiché Allah non lascerà nulla delle tue opere senza ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adempie ai propri doveri troverà le sue buone opere custodite presso Allah.
Emigrazione per amore della fede; qui il Profeta ﷺ sottolinea che si tratta di una questione impegnativa.
L’elemosina obbligatoria dovuta sul patrimonio soggetto a essa, quando ricorrono le condizioni previste.
Un’espressione araba di apostrofe che qui comunica compassione e incoraggiamento.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la Hijrah può comportare una grande responsabilità e che non si dovrebbe esortare qualcuno a partire senza valutare la situazione, se può adempiere altrove ai propri doveri islamici. Il Profeta ﷺ invita il beduino a versare la zakat e a compiere altre buone opere, anche lontano dalla comunità islamica. La trasmissione insegna inoltre che Allah non lascia andare perduta alcuna opera sincera; non equipara però la zakat a tutti gli altri obblighi.
- Versate la zakat che dovete e tenete sotto controllo quando il vostro patrimonio raggiunge le condizioni previste.
- Dedicatevi alle opere sincere e all’adempimento dei vostri doveri, anche quando non potete trasferirvi.
- Non lasciatevi scoraggiare dalla distanza o dalla scarsa visibilità: Allah non lascia andare perduta alcuna buona opera.
Questa trasmissione compare accanto a una discussione analoga sulla Hijrah e sulle buone opere e aiuta a collocare l’esortazione nel suo contesto.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questo hadith descrive la sadaqah, in senso ampio, come un dovere quotidiano e completa così l’enfasi sulla zakat e sulle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.