Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6167

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Asimlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Asim, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas: Un uomo della gente del deserto venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Egli rispose: «Guai a te! Cosa hai preparato per essa?». Disse: «Non ho preparato nulla per essa, tranne il fatto che amo Allah e il Suo Messaggero». Il Profeta ﷺ disse: «Tu sarai con coloro che ami». Allora dicemmo: «E anche noi saremo così?». Rispose: «Sì». Quel giorno provammo una gioia immensa. Poi passò un ragazzo di Al-Mughira, che era mio coetaneo, e il Profeta ﷺ disse: «Se costui vivrà a lungo, non raggiungerà la vecchiaia senile prima che venga l'Ora». Shu'ba ha riassunto questa narrazione da Qatada dicendo: Ho sentito Anas riportare questo dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore per Allah e per il Suo Messaggero unisce una persona a chi ama.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Sarai con colui che ami

Chi ama sinceramente i pii sarà riunito a loro; tale amore deve accompagnarsi alla fede e al seguire il loro esempio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’amore sincero per il Profeta ﷺ e per i pii offre una grande speranza di essere in loro compagnia nell’Aldilà. Non intendono questa promessa come un permesso di trascurare le buone azioni: l’amore si manifesta anche nell’obbedienza e nel seguire il bene. Inoltre, la domanda del Profeta ﷺ distoglie l’attenzione dal predire l’Ora e la orienta verso la preparazione ad essa.

Lezioni per oggi
  1. Quando pensi all’Aldilà, chiediti quali azioni puoi compiere oggi per prepararti.
  2. Mostra il tuo amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ con la preghiera, l’obbedienza e l’imitazione del suo esempio.
  3. Apprezza la compagnia di chi ti aiuta a crescere nella fede e nelle buone qualità morali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.