Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6166

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Suo padre, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad ibn Zayd: Ho sentito mio padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ che disse:

«Guai a voi! —o Che Allah abbia misericordia di voi!; Shu'ba era incerto su quale fosse l'espressione esatta—. Non ritornate all'incredulità dopo di me, colpendovi i colli a vicenda». E An-Nadr ha detto, riportando da Shu'ba: «Che Allah abbia misericordia di voi!». E Umar ibn Muhammad ha detto, riportando da suo padre: «Guai a voi! o Che Allah abbia misericordia di voi!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uccidersi a vicenda è una grave violazione della fratellanza islamica.

Spiegazione dei termini difficili
Non ricadete nell’incredulità

Un severo monito contro un comportamento che divide la comunità. Gli studiosi non ne deducono che ogni musulmano che uccide un altro musulmano esca automaticamente dall’Islam.

Colpirsi a vicenda al collo

Un’espressione che indica l’uccidersi a vicenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che uccidere un musulmano è un peccato grave e un serio attentato al legame comunitario. L’ammonimento a non comportarsi come gli increduli dopo il Profeta ﷺ indica la gravità dei conflitti interni; non significa necessariamente che l’autore diventi incredulo. Le scuole giuridiche sunnite considerano l’omicidio intenzionale un crimine grave con conseguenze legali, senza per questo dichiarare automaticamente l’autore fuori dall’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita delle persone e rifiutate la violenza contro gli altri, anche in caso di conflitto.
  2. Quando sorgono tensioni, cercate la mediazione e soluzioni pacifiche prima che parole o azioni degenerino.
  3. Parlate con cautela della fede: condannate un atto grave senza escludere con leggerezza qualcuno dall’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.