Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6168

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ che disse: «L'uomo sarà con colui che ama».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ama sinceramente i credenti sarà con loro nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
con colui che ama

Indica la compagnia e la destinazione di chi si ama sinceramente, compreso lo stare con lui nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che amare i pii spinge a seguire la loro via e che Allah, grazie a questo amore, può riunire una persona con loro. Questa frase non è un’autorizzazione a trascurare le buone opere: l’amore sincero si manifesta anche nella fede, nell’obbedienza e nel seguire il bene.

Lezioni per oggi
  1. Scegli amici la cui fede e il cui buon carattere ti incoraggino a obbedire ad Allah.
  2. Dimostra il tuo amore per i pii seguendo il loro buon esempio.
  3. Chiedi ad Allah di riunirti nell’Aldilà con coloro che Gli obbediscono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.