Sahih al-Bukhari, hadith 6169
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse 'Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, cosa dici di un uomo che ama delle persone ma non è riuscito a raggiungerle nelle loro buone azioni?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'uomo sarà con coloro che ama». Lo hanno confermato Jarir ibn Hazim, Sulayman ibn Qarm e Abu 'Awana, riportando da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ama sinceramente i giusti sarà con loro.
Non raggiungere il loro stesso livello di opere buone o devozione.
L’amore sincero per i credenti lega una persona a loro nell’Aldilà; non sostituisce però il dovere di compiere personalmente il bene.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī, deducono da questa trasmissione che l’amore sincero per il Profeta ﷺ e per i credenti pii alimenta una grande speranza di essere in loro compagnia nell’Aldilà, anche quando non si riesce a eguagliare le loro opere. Questo amore dovrebbe manifestarsi seguendo la loro fede e il loro buon esempio; non è un permesso di trascurare i propri obblighi.
- Scegli amici la cui fede e il cui comportamento ti aiutino ad avvicinarti ad Allah.
- Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ e per i giusti seguendo il loro buon esempio.
- Lascia che la speranza di una buona compagnia ti incoraggi a compiere il bene, senza trascurare i tuoi obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.