Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6170

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abu Musa, il quale disse: Fu detto al Profeta ﷺ:

«Un uomo ama delle persone ma non è riuscito a raggiungere il loro livello [nelle buone opere]». Egli rispose: «L'uomo sarà con coloro che ama». Lo hanno confermato Abu Mu'awiyah e Muhammad ibn 'Ubaid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ama sinceramente le persone rette sarà con loro.

Spiegazione dei termini difficili
raggiungere il loro livello

Arrivare allo stesso grado o compiere le stesse opere.

essere con chi si ama

Essere insieme a loro nell’aldilà; l’amore sincero unisce una persona a coloro che ama.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’amore sincero per i credenti e le persone rette è una grande grazia, anche quando una persona non raggiunge il loro livello nelle opere. Ciò non significa che l’amore, da solo, sostituisca gli obblighi: la fede e l’obbedienza restano necessarie. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in questa tradizione un incoraggiamento ad amare Allah, il Suo Messaggero ﷺ e le persone rette, non un’esenzione dai doveri religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Scegli amici la cui fede, il cui carattere e le cui opere buone ti incoraggino a migliorarti.
  2. Dimostra il tuo amore per le persone rette imitando le loro buone qualità, non limitandoti a parlarne.
  3. Continua ad adempiere ai tuoi obblighi e chiedi ad Allah di riunirti ai credenti nell’aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.