Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6177

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Per ogni traditore sarà innalzata una bandiera nel Giorno della Resurrezione e verrà annunciato: 'Questa è la perfidia di Tizio, figlio di Tizio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, il tradimento sarà attribuito pubblicamente a chi lo ha commesso.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi si comporta slealmente riguardo a un bene affidatogli o a un accordo preso.

stendardo

Un segno evidente che, in questo caso, rende riconoscibile il tradimento.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e chiederà loro conto delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tradimento è un peccato grave e che Allah chiamerà il colpevole a risponderne. L’annuncio pubblico sottolinea che l’atto non resterà nascosto e che l’onore e i diritti altrui devono essere tutelati. La tradizione esorta a rispettare gli accordi e a custodire fedelmente ciò che è stato affidato.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi e avvisate per tempo se non potete mantenere una promessa.
  2. Gestite con cura e onestà il denaro, le informazioni e ogni altro bene affidato.
  3. Riparate ai torti commessi verso gli altri e chiedete di poter restituire loro i propri diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.