Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6176

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Imran ibn Maysara, ci ha narrato Abdul Warith, ci ha narrato Abu at-Tayyah, da Abu Jamra, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando la delegazione di Abdul Qais giunse dal Profeta ﷺ, egli disse:

«Benvenuta alla delegazione che è giunta senza subire umiliazione né provare rimpianto». Dissero: «O Messaggero di Allah! Siamo un gruppo della tribù di Rabi'a, e tra noi e te vi è la tribù di Mudar, pertanto non possiamo raggiungerti se non nei mesi sacri. Ordinaci dunque qualcosa di risolutivo tramite cui possiamo entrare in Paradiso e con cui possiamo istruire coloro che abbiamo lasciato alle nostre spalle». Egli rispose: «Quattro e quattro: stabilite la preghiera, pagate la Zakat, digiunate il mese di Ramadan, date un quinto di ciò che ottenete come bottino di guerra, e non bevete in recipienti di zucca essiccata (dubba), di terracotta smaltata (hantam), di legno scavato (naqir) o in otri rivestiti di pece (muzaffat)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò alla delegazione i doveri più importanti e vietò le bevande inebrianti.

Contesto e circostanze

La delegazione di ʿAbd al-Qays raccontò che la tribù dei Mudar viveva tra loro e il Profeta ﷺ, perciò potevano recarsi da lui soltanto durante i mesi sacri. Gli chiesero quindi indicazioni chiare, che potessero trasmettere anche a coloro che erano rimasti a casa.

Spiegazione dei termini difficili
Un quinto del bottino di guerra

La quota prescritta del bottino da versare secondo le norme islamiche.

Dubbaʾ, hantam, naqir e muzaffat

Nomi di alcuni recipienti in cui si conservavano bevande che potevano fermentare; il Profeta ﷺ vietò di bere da essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera, la zakat e il digiuno del Ramadan rientrano nei doveri fondamentali. L’obbligo di versare un quinto del bottino di guerra si applica nell’ambito delle norme relative al bottino. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti. Alla luce di altre tradizioni, il divieto relativo ai recipienti menzionati viene inteso come una precauzione contro la fermentazione e l’intossicazione, non come un divieto permanente di ogni uso di quei recipienti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate bene gli atti di culto obbligatori e trasmettete con cura questa conoscenza alla famiglia e a chi vi circonda.
  2. Evitate le sostanze inebrianti e prestate attenzione alle abitudini che possono portare all’intossicazione.
  3. Accogliete con cordialità gli ospiti e date risposte chiare e pratiche alle loro domande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.