Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6178

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, per ogni traditore sarà innalzata una bandiera nel Giorno della Resurrezione e verrà annunciato: 'Questa è la perfidia di Tizio, figlio di Tizio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tradimento di ogni persona sarà reso manifesto nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi viola con inganno un accordo, un bene affidatogli o un patto.

stendardo

Una bandiera riconoscibile che qui rende pubblicamente manifesto il tradimento di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, nel Giorno della Resurrezione, lo stendardo renderà riconoscibile il traditore e il suo atto sarà reso pubblico. Questo monito sottolinea che il tradimento è un peccato grave, che riguardi un patto, un accordo o un bene affidato. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’adempimento degli obblighi e la restituzione dei beni affidati; questa trasmissione mette in guardia dal violarli.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate accordi e promesse; se non potete adempiere un obbligo, ditelo con sincerità.
  2. Trattate con cura le informazioni, i beni e le responsabilità che vi sono affidati e restituiteli in tempo.
  3. Se avete tradito la fiducia di qualcuno, riparate il danno e chiedete perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.