Sahih al-Bukhari, hadith 617
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ". ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Bilal fa l'Adhan durante la notte, quindi mangiate e bevete finché Ibn Umm Maktum non fa la chiamata». Poi aggiunse: «Era un uomo cieco che non faceva la chiamata finché non gli veniva detto: “È spuntata l'alba, è spuntata l'alba!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangiate e bevete durante il suhur fino all’adhan di Ibn Umm Maktum.
La chiamata con cui i musulmani sono invitati alla preghiera.
Il pasto e le bevande consumati prima dell’inizio del digiuno.
Un compagno cieco del Profeta ﷺ che recitava l’adhan quando era già giunta l’alba.
Gli studiosi classici deducono che un adhan prima dell’alba serve da avvertimento e non indica la fine del suhur: è lecito mangiare e bere fino al sopraggiungere della vera alba. In questa circostanza, l’adhan di Ibn Umm Maktum era il segnale che l’alba era giunta. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa degli adhan anticipati e degli orari locali della preghiera, ma collegano l’inizio del digiuno all’alba.
- Durante il Ramadan, controllate l’orario locale affidabile dell’alba e terminate il suhur quando giunge quel momento.
- Distinguete tra l’adhan anticipato, dato come avvertimento, e quello che segnala l’inizio dell’alba.
- Usate orari chiari e concordati, così che chi digiuna sappia quando smettere di mangiare e bere.
Anche questo racconto sahih descrive l’adhan di Bilal durante la notte e ne chiarisce il ruolo nella preparazione alla preghiera del mattino.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Questo racconto di Hafsa tratta il momento in cui il muezzin recita l’adhan e aiuta a collegare l’orario della preghiera all’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.