Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6182

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non chiamate l'uva 'Al-Karm' e non dite 'La sventura del tempo', perché Allah è il Tempo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usa parole dignitose e non attribuire ad Allah gli eventi del tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Karm

Un nome dell'uva associato alla nobiltà d'animo o alla generosità.

Dahr

Il tempo o il corso degli eventi. Dire che Allah è il Dahr non significa che Allah sia il tempo stesso: Allah governa il tempo e ciò che vi accade.

Khaibat-ad-Dahr

Un'espressione che attribuisce al tempo la delusione o la sventura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah non è il tempo stesso: ne è il Creatore e dispone degli eventi che vi accadono. L'ammonimento riguarda le parole che presentano il tempo come causa agente o attribuiscono a un frutto gli attributi di Allah. L'uva può invece essere chiamata con un nome descrittivo comune. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul dovere di tenere Allah al riparo da attribuzioni scorrette; questa trasmissione non vieta in generale la parola «tempo».

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire le avversità al tempo; riconosci che Allah governa ogni cosa.
  2. Scegli le parole con cura ed evita nomi che rappresentino in modo scorretto gli attributi di Allah.
  3. Quando qualcosa va storto, parla in modo da esprimere fiducia in Allah e pazienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.