Sahih al-Bukhari, hadith 6183
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Dicono 'Al-Karm' (la vite generosa), ma in verità Al-Karm è il cuore del credente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera generosità risiede nel cuore del credente.
Una parola usata per indicare la vite e che porta anche il significato di nobiltà o generosità.
Con questa espressione, il Profeta ﷺ indica il credente stesso come il vero portatore di nobili qualità.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ disapprova che si chiami la vite con un termine che indica generosità: la vera nobiltà appartiene al credente e alle sue buone qualità. Ciò è in linea con il consiglio di non chiamare l’uva Al-Karm, menzionato in tradizioni correlate. L’accento è posto sull’uso attento delle parole e sul coltivare generosità e buon carattere.
- Usa parole che descrivano le persone e le loro qualità in modo corretto e rispettoso.
- Metti in pratica generosità e nobiltà d’animo con gesti concreti verso familiari, vicini e persone in difficoltà.
- Non giudicare la nobiltà dalla ricchezza o dall’aspetto, ma dalla fede e dal buon carattere.
Questa tradizione vieta di chiamare l’uva Al-Karm e chiarisce così la scelta delle parole a cui si riferisce questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Questo hadith tratta lo stesso uso di Al-Karm e aiuta a inquadrare il significato dell’affermazione sul cuore del credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.