Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6183

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Dicono 'Al-Karm' (la vite generosa), ma in verità Al-Karm è il cuore del credente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera generosità risiede nel cuore del credente.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Karm

Una parola usata per indicare la vite e che porta anche il significato di nobiltà o generosità.

Il cuore del credente

Con questa espressione, il Profeta ﷺ indica il credente stesso come il vero portatore di nobili qualità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ disapprova che si chiami la vite con un termine che indica generosità: la vera nobiltà appartiene al credente e alle sue buone qualità. Ciò è in linea con il consiglio di non chiamare l’uva Al-Karm, menzionato in tradizioni correlate. L’accento è posto sull’uso attento delle parole e sul coltivare generosità e buon carattere.

Lezioni per oggi
  1. Usa parole che descrivano le persone e le loro qualità in modo corretto e rispettoso.
  2. Metti in pratica generosità e nobiltà d’animo con gesti concreti verso familiari, vicini e persone in difficoltà.
  3. Non giudicare la nobiltà dalla ricchezza o dall’aspetto, ma dalla fede e dal buon carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.