Sahih al-Bukhari, hadith 6181
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abu Salama, il quale ha detto: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha detto: “I figli di Adamo insultano il Tempo (Ad-Dahr), e Io sono il Tempo; nella Mia Mano sono la notte e il giorno”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah vieta di insultare il tempo, perché è Lui a governare la notte e il giorno.
Il tempo, o il trascorrere dei giorni e degli anni.
Allah non è il tempo stesso: governa gli eventi che le persone attribuiscono al tempo.
Un'espressione che indica il potere e il governo di Allah sulla notte e sul giorno.
Gli studiosi classici spiegano che con le parole «Io sono il Tempo» Allah non afferma di essere il tempo. Il significato è che governa il tempo e tutto ciò che vi accade. Perciò insultare il tempo è riprovevole: il tempo non agisce autonomamente e attribuirgli la colpa delle avversità può equivalere a contestare il decreto di Allah. Gli studiosi distinguono questo comportamento dal descrivere tempi difficili senza insultare Allah.
- Non dare la colpa al tempo quando affronti un'avversità; riconosci che Allah governa ogni evento.
- Descrivi le circostanze difficili senza insultare il decreto di Allah né lamentarti contro di esso.
- Scegli con cura le parole e parla con pazienza quando i piani non vanno come speravi.
Anche questa tradizione mette in guardia dall'insultare il tempo e aiuta a comprendere meglio il messaggio di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna a evitare un'espressione riprovevole e a scegliere parole coerenti con la fede e le buone maniere.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Questo hadith vieta una specifica espressione di delusione nei confronti del tempo, collegandosi così all'ammonimento contro il suo insulto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.