Sahih al-Bukhari, hadith 6189
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Ibn al-Munkadir dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: A un uomo tra noi nacque un figlio maschio e lo chiamò Al-Qasim. La gente gli disse:
«Non ti chiameremo Abu al-Qasim né rallegreremo i tuoi occhi con ciò». L'uomo andò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto. Egli gli disse: «Chiama tuo figlio Abdur-Rahman».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò a un padre di chiamare suo figlio Abd ar-Rahman.
Un uomo chiamò suo figlio Al-Qasim. Le persone si rifiutarono di chiamarlo Abu al-Qasim e ne parlarono al Profeta ﷺ, che consigliò di chiamare il ragazzo Abd ar-Rahman.
Un nome arabo che significa «colui che divide» o «colui che ripartisce qualcosa».
Una kunya, cioè un appellativo, che significa «padre di Al-Qasim».
Un nome che significa «servo del Misericordiosissimo».
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alle narrazioni sull’uso del nome e della kunya del Profeta ﷺ. Ne deducono che sono appropriati i nomi dal significato positivo e che Abd ar-Rahman è un nome raccomandato. L’interpretazione delle regole sui nomi e sulle kunya tiene conto delle diverse narrazioni e del loro contesto; le scuole giuridiche ne hanno discusso più approfonditamente.
- Scegliete per un bambino un nome dal significato positivo e profondo.
- Se avete dubbi su un nome, chiedete consiglio a una persona esperta delle indicazioni islamiche.
- Rivolgetevi agli altri con rispetto ed evitate appellativi che possano creare confusione o offendere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.