Sahih al-Bukhari, hadith 6187
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Husayn, da Salim, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: A un uomo tra noi nacque un figlio maschio e lo chiamò Al-Qasim. La gente disse:
«Non gli daremo la kunya finché non interrogheremo il Profeta ﷺ». Il Profeta ﷺ disse allora: «Chiamate col mio nome, ma non adottate la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di usare il suo nome, ma vietò l’uso della sua kunya.
Il nome proprio che il padre diede al figlio appena nato.
Un appellativo usato per rivolgersi a qualcuno, che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).
La kunya del Profeta ﷺ, che significa «padre di al-Qasim».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito dare il nome Muhammad, mentre il Profeta ﷺ vietò l’uso della sua kunya, Abu al-Qasim. Altre trasmissioni autentiche chiariscono l’applicazione di questo divieto; i giuristi hanno discusso, tra l’altro, se esso fosse rimasto in vigore dopo la morte del Profeta ﷺ e se fossero vietati contemporaneamente sia il nome sia la kunya. Le scuole giuridiche ne hanno dato interpretazioni diverse; perciò la norma non viene applicata separandola da quelle trasmissioni e dal loro contesto.
- Scegliete per un bambino un nome bello, prestando attenzione anche al suo significato e alla forma di appellativo.
- In caso di dubbi su una pratica religiosa, chiedete consiglio a una persona competente sulle trasmissioni pertinenti.
- Mostrate rispetto per il Profeta ﷺ studiando e mettendo in pratica con cura le sue indicazioni.
Anche questa trasmissione di Jabir tratta il nome al-Qasim e il rivolgersi al Profeta come Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Abu Hurayra riporta la stessa indicazione: si può usare il nome del Profeta ﷺ, ma non la sua kunya.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Questa trasmissione sostiene la discussione sull’uso del nome e della kunya del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.