Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6188

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Ibn Sirin: Ho sentito Abu Huraira dire: Disse Abu al-Qasim ﷺ: «Chiamatevi col mio nome, ma non usate la mia kunya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di usare il suo nome, ma vietò di usare la sua kunya.

Spiegazione dei termini difficili
Kunya

Un appellativo che spesso inizia con Abu, «padre di», oppure Umm, «madre di».

Abu al-Qasim

La kunya del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono come applicare questo divieto e come conciliarlo con altre tradizioni. L’interpretazione più nota è che il divieto fosse in vigore finché il Profeta ﷺ era in vita, affinché nessuno si rivolgesse a lui usando la stessa kunya; dopo la sua morte, l’uso fu consentito. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite non lo considerano un divieto permanente di portare tale kunya.

Lezioni per oggi
  1. Scegli per tuo figlio un bel nome dal significato positivo.
  2. Usa gli appellativi con attenzione e tieni conto delle indicazioni del Profeta ﷺ.
  3. Se hai dubbi su una regola religiosa riguardante i nomi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.