Sahih al-Bukhari, hadith 6199
Riferito da Al-Mughira ibn Shuba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shuba
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Za'ida, ci ha narrato Ziyad ibn 'Alaqa: Ho sentito al-Mughira ibn Shu'ba dire:
«Il sole si oscurò il giorno in cui morì Ibrahim». Lo ha trasmesso Abu Bakra dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’eclissi solare avvenuta alla morte di Ibrahim non era un segno di lutto per lui.
Ibrahim, figlio del Profeta ﷺ, morì nel giorno in cui si verificò un’eclissi solare. Le persone collegarono i due eventi; il Profeta ﷺ respinse questa interpretazione.
Fenomeno in cui la Luna oscura del tutto o in parte la luce del Sole.
Figlio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici accostano questa notizia alle parole del Profeta ﷺ sulle eclissi: il Sole e la Luna sono segni di Allah e non si eclissano a causa della morte o della nascita di una persona. Un’eclissi, dunque, non predice il destino di qualcuno e non è un motivo per seguire superstizioni. In tali occasioni il Profeta ﷺ esortava alla preghiera e alle suppliche; le scuole giuridiche discutono la preghiera prevista per l’eclissi.
- Non attribuire i fenomeni naturali alla morte, alla nascita o al destino personale di qualcuno.
- Considera un’eclissi un’occasione per ricordare Allah e compiere la preghiera prescritta.
- Correggi le superstizioni con gentilezza e fonda le tue spiegazioni su tradizioni affidabili.
Questa tradizione afferma che il Sole e la Luna sono segni di Allah e non si eclissano per la morte o la nascita di qualcuno.
Sahih al-Bukhari · #6197 (Sahih)Descrive la reazione del Profeta ﷺ all’eclissi solare avvenuta alla morte di Ibrahim e aiuta a comprendere l’evento nel suo contesto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.