Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6200

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Nu'aim Al-Fadl ibn Dukain, ci ha narrato Ibn Uyainah, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ alzò la testa dall'inchino, disse:

«O Allah, salva Al-Walid ibn Al-Walid, Salamah ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'ah e i credenti deboli e oppressi alla Mecca! O Allah, sii severo con i Mudar! O Allah, fa' cadere su di loro anni di carestia come gli anni di Yusuf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò durante la preghiera per la salvezza dei credenti oppressi.

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Una supplica recitata durante la preghiera.

Mudar

Un gruppo di tribù arabe menzionato nella supplica.

Anni come quelli di Yusuf

Un riferimento agli anni di carestia nella storia del profeta Yusuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'imam può invocare durante la preghiera a favore degli oppressi e chiedere ad Allah di aiutarli. Il Profeta ﷺ lo fece dopo aver sollevato il capo dalla prosternazione di inchino. Gli studiosi divergono su quando si reciti il qunut e sulla sua durata; le scuole giuridiche trattano la questione nell'ambito delle norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda nelle tue suppliche le persone sotto pressione e menziona concretamente le loro necessità.
  2. Offri, quando puoi, aiuto pratico a chi subisce ingiustizia o oppressione.
  3. Chiedi ad Allah giustizia e protezione senza commettere tu stesso ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.