Sahih al-Bukhari, hadith 6198
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Mi nacque un figlio e lo portai dal Profeta ﷺ. Egli lo chiamò Ibrahim, gli fece il Tahnik con un dattero, invocò su di lui la benedizione di Allah e poi me lo restituì. Era il figlio maggiore di Abu Musa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede un nome a un neonato, gli praticò il tahnik e pregò affinché ricevesse benedizione.
Strofinare delicatamente sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero.
Benedizione e bene duraturo concessi da Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è cosa buona dare al neonato un nome appropriato, praticare il tahnik e pregare per il bambino. La tradizione mostra inoltre che i genitori possono presentare il neonato a una persona pia per chiederle una preghiera di benedizione. Il tahnik è una pratica raccomandata, non un obbligo; le quattro scuole giuridiche sunnite ne discutono i dettagli nell’ambito delle norme riguardanti i neonati.
- Scegliete per il neonato un nome bello e appropriato.
- Pregate per la benedizione e il benessere di un bambino appena nato.
- Considerate il tahnik una tradizione raccomandata, non un obbligo.
Questa tradizione su Asma’ e suo figlio neonato Abdullah descrive anch’essa il tahnik praticato dal Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6196 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro riguarda l’imposizione dei nomi e mostra l’attenzione riservata ai nomi e al loro significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.