Sahih al-Bukhari, hadith 6202
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Umm Sulaim si trovava nel gruppo e Anjashah, il servitore del Profeta ﷺ, guidava le loro cavalcature. Il Profeta ﷺ disse allora: «O Anjashah, vai piano nel guidare i vasi di cristallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò il cammelliere a trasportare le donne con delicatezza.
Un'immagine metaforica riferita alle donne: sono delicate e meritano un trattamento attento e rispettoso.
Un'esortazione a condurre i cammelli con calma e senza fretta.
Gli studiosi spiegano che, con l'immagine dei vasi di vetro, il Profeta ﷺ invitava alla delicatezza e alla cura verso le donne. L'esortazione mostra che prestare attenzione al loro comfort e alla loro sicurezza fa parte della buona condotta; non è un'affermazione generale secondo cui le donne sarebbero deboli.
- Modera il tuo ritmo quando gli altri dipendono dalle tue decisioni, così da tutelare la loro sicurezza e il loro benessere.
- Rivolgiti con gentilezza a chi, con il proprio comportamento, può causare disagio o pericolo ad altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.