Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6202

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Umm Sulaim si trovava nel gruppo e Anjashah, il servitore del Profeta ﷺ, guidava le loro cavalcature. Il Profeta ﷺ disse allora: «O Anjashah, vai piano nel guidare i vasi di cristallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò il cammelliere a trasportare le donne con delicatezza.

Spiegazione dei termini difficili
i vasi di vetro

Un'immagine metaforica riferita alle donne: sono delicate e meritano un trattamento attento e rispettoso.

piano

Un'esortazione a condurre i cammelli con calma e senza fretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, con l'immagine dei vasi di vetro, il Profeta ﷺ invitava alla delicatezza e alla cura verso le donne. L'esortazione mostra che prestare attenzione al loro comfort e alla loro sicurezza fa parte della buona condotta; non è un'affermazione generale secondo cui le donne sarebbero deboli.

Lezioni per oggi
  1. Modera il tuo ritmo quando gli altri dipendono dalle tue decisioni, così da tutelare la loro sicurezza e il loro benessere.
  2. Rivolgiti con gentilezza a chi, con il proprio comportamento, può causare disagio o pericolo ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.