Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6203

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da Abu al-Tayyah, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ era la persona dal carattere migliore tra la gente. Avevo un fratello chiamato Abu 'Umayr — credo fosse appena svezzato — e quando il Profeta ﷺ veniva da noi, gli diceva:

«O Abu 'Umayr, che fine ha fatto l'uccellino?». Era un uccellino con cui era solito giocare. Talvolta giungeva l'ora della preghiera mentre egli si trovava in casa nostra; allora ordinava che la stuoia sotto di lui fosse spazzata e cosparsa d'acqua, poi si alzava e noi ci mettevamo in fila dietro di lui, ed egli guidava la nostra preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò il suo buon carattere rivolgendosi con affetto a un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Abu ʿUmayr

Il vezzeggiativo del fratellino di Anas.

an-nughayr

Un diminutivo usato per indicare un uccellino con cui il bambino giocava.

svezzato da poco

Secondo il ricordo di Anas, il bambino aveva smesso di prendere il latte materno solo da poco tempo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la gentilezza e l’attenzione verso i bambini fanno parte del buon carattere. Il Profeta ﷺ si rivolse al bambino in modo adatto alla sua età e ai suoi interessi. Il racconto mostra inoltre che si può pregare in casa con la famiglia e che il luogo della preghiera va mantenuto pulito. Gli studiosi lo discutono come esempio di premura e mitezza, non come un obbligo di rivolgersi ai bambini proprio in questo modo.

Lezioni per oggi
  1. Parla ai bambini con calore e mostra un interesse sincero per ciò che li coinvolge.
  2. Nelle conversazioni con i bambini, tieni conto della loro età e del loro mondo di esperienze.
  3. Mantieni pulito il luogo in cui preghi e coinvolgi la tua famiglia nella preghiera in modo adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.